And then two years ago i got a hankering to reread it. Yevgeniy onegin eugene onegin, alexander pushkin eugene onegin is a novel in verse written by alexander pushkin. The translator and russian scholar stanley mitchell will be remembered for his translation of pushkins verse novel eugene onegin. Sep 04, 2008 he flirted with several predecembrist societies, composing the mildly revolutionary verses which led to his disgrace and exile in 1820. Against nabokov anna razumnaya anna razumnaya, boston university, boston, ma 02215, usa. Eugene onegin alexander pushkin, stanley mitchell books. Still the benchmark of russian literature 175 years after its first publicationnow in a marvelous new translation pushkins incomparable poem has at its center a young russian dandy much like pushkin in his attitudes and habits. Stanley mitchell its as if a sound proof wall separated pushkins poetic novel from the englishreading world. Eugene onegin penguin classics alexander pushkin, stanley mitchell on. A novel in verse penguin classics and millions of other books are. Inspire a love of reading with prime book box for kids. I recently read simon sebag montefiores wonderful moscow trilogy, in which he quotes pushkins eugene onegin several times,to greatly moving effect. When penguin classics commissioned a new translation of pushkins novelin verse, eugene onegin 2008, highly acclaimed for its faithfulness.
This edition also contains a chronology and suggested further reading. Its one of the few russian books i have had the pleasure to read in the original, and a book i often go back to. Didnt particularly like johnstons version, but i may be in the minority there. Stanley mitchell left the finest of all translations of eugene onegin, an inspired body of writings on literature, and many students, from daycentre to university, who. Nov 07, 2011 the translator and russian scholar stanley mitchell will be remembered for his translation of pushkins verse novel eugene onegin. Yevgeniy onegin is a novel in verse written by alexander pushkin it is a classic of russian literature, and its eponymous protagonist has served as the model for a number of russian literary heroes socalled superfluous men. Set in 1820s imperial russia, pushkins novel in verse follows the emotions and destiny of three men onegin the bored fop,lensky the minor. This article focuses on alexander pushkins verse novel, eugene onegin as a key cultural text. A novel in verse alexander pushkin, stanley mitchell blest who betimes has left lifes revel, whose winefilled glass he has not drained tired of the glitter and glamour of st petersberg society, aristocratic dandy eugene onegin retreats. Translated by charles johnston, introduction and notes by michael basker, with a preface by john bayley revised edition isbn 0140448039. Eugene onegin 5 translations and a commentary part 1. Stanley mitchell translator of eugene onegin goodreads.
Jun 18, 2009 pushkins eugene onegin in stanley mitchells translation the jury is in adam freudenheim of penguin books was kind enough to send me a copy of eugene onegin, one of my alltime favourites. This acclaimed book by stanley mitchell is available at in several formats for your ereader. In this new translation, stanley mitchell captures the cadences and lightness of the original poem, and discusses in his introduction pushkins life, writings and politics, as well as previous translations of the work. Searching for the best translation, any recommendations. Eugene onegin by alexander pushkin, 9780140448108, available at book depository with free delivery worldwide. Pushkins eugene onegin in stanley mitchell s translation the jury is in adam freudenheim of penguin books was kind enough to send me a copy of eugene onegin, one of my alltime favourites. Eugene onegin is the master work of the poet whom russians regard as the fountainhead of their literature. Eugene onegin was pushkins own favourite work, and this new translation by. Eugene onegin has been translated into english over forty times. In 1963, walter arndt published a verse translation of eugene onegin preserving the rhyme schemes and metrical structure of pushkins text. Scholar whose greatest work was his translation of.
After traveling through the caucasus and the crimea, he was sent to bessarabia, where he wrote the captive of the caucasus and the fountain at bakhchisaray, and began eugene onegin. Hofstadter 1999, and stanley mitchell 2008 have been used in this article. It was published in serial form between 1825 and 1832. Read more read less inspire a love of reading with prime book box for kids. Stanley mitchells new verse translation relishes this influence, but theres far more to this poem and mitchell. Jan 30, 2010 part 1 5 translations the rhyming and metrical format of onegin declare that it is a historical work. Lyn coffin has achieved a miracle like stanley mitchells translation of pushkins eugene onegin, another hitherto impossible project. At the end of the trilogy, he lists ten books for further reading. This saw kept buzzing through my brain while i was reading vladimir nabokovs 1964 english translation of alexander pushkins novelinverse eugene onegin. Nov 25, 2008 i recently read simon sebag montefiores wonderful moscow trilogy, in which he quotes pushkins eugene onegin several times,to greatly moving effect. I just finished a translation by stanley mitchell, and i would highly recommend it.
Translated by stanley mitchell notes by stanley mitchell. Engaging, full of suspense, and varied in tone, it contains a large cast of characters and offe. Onegin is considered a classic of russian literature, and its eponymous protagonist has served as the model for a number of russian literary heroes socalled superfluous men. Eugene onegin in the englishspeaking linguacultural space. Eugene onegin by alexander pushkin books the guardian. In september 2008, stanley mitchell, emeritus professor of aesthetics at the university of derby, published, through penguin books, a complete translation, again preserving the onegin stanzas in english. Alexander pushkin, penguin 1979 eugene onegin a novel in verse. Johnstons translation broke through the wall, at least partially.
Tony cross discovers he likes alexander pushkin as he reads stanley mitchells translation of eugene onegin. Eugene onegin project gutenberg selfpublishing ebooks. In 2008 stanley mitchell published what appears to be the most appreciated of the recent versions. Eugene onegin by alexander pushkin, stanley mitchell. When penguin classics commissioned a new translation of pushkins novelinverse, eugene onegin 2008, highly acclaimed for its faithfulness. Some recent translations of pushkin robert chandler, independent translator alexander pushkin. Engaging, full of suspense, and varied in tone, it contains a large cast of characters and offers the reader many literary, philosophical, and autobiographical digressions, often in a highly. Alexander sergeyevich pushkin was born in moscow in. A novel in verse alexander pushkin stanley mitchell eugene onegin. Eugene onegin, alexander pushkin stanley mitchell translated.
In this new translation, stanley mitchell captures the cadences and lightness of the original poem. Nabokovs translation is one of the weakest, in my opinion. Pushkins tragic poem is one of the great works of russian literature. Eugene onegin, bored with the triviality of everyday life, takes a trip to the countryside, where he encounters the young and. Pushkins eugene onegin in stanley mitchells translation the jury is in adam freudenheim of penguin books was kind enough to send me a copy of eugene onegin, one of my alltime favourites. Almost all russians look on pushkin as their greatest writer and. Eugene onegin, alexander pushkin, stanley mitchell books. Eugene onegin was pushkins own favourite work, and this new translation by stanley mitchell conveys the literal sense and the poetic music. Eugene onegin by stanley mitchell 9780140448108 qbd books. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Marian i dont know russian, so take my opinion with a grain of salt, but i like falens best so far, if were talking poetry.
I picked up a new penguin and enjoyed stanley mitchells elegant, charming translation of eugene onegin. Eugene onegin ebok alexander pushkin, stanley mitchell. Walter arndt published a verse translation of eugene onegin preserving the rhyme schemes and metrical structure of pushkins text. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read eugene onegin.
Engaging, full of suspense, and varied in tone, it contains a large cast of characters and offers the reader many literary, philosophical, and autobiographical digressions, often in a highly satirical vein. Stanley mitchell 12 march 1932, clapton, london 16 october 2011, highbury, london was a british translator, academic, and author, noted for his english verse translation of alexander pushkins russian verse novel eugene onegin life and works. Currently reading roger clarke, which is supposed to be a more literal translation in prosefree verse. Stanley mitchell 12 march 1932, clapton, london 16 october 2011, highbury, london was a british translator, academic, and author, noted for his english verse translation of alexander pushkins russian verse novel eugene onegin. A novel in verse by alexander pushkin stanley mitchell translated buy. Eugene onegin by alexander pushkin overdrive rakuten. A novel in verse translated by douglas hofstadter isbn 0465020941. Stanley mitchells, too, succeeds to a remarkable extent. Eugene onegin was pushkins own favourite work, and this new translation by stanley mitchell conveys the literal. I found stanley mitchell s translation from the original is being the most accurate and readable. A novel in verse alexander pushkin stanley mitchell.
Eugene onegin penguin classics pushkin, alexander, mitchell, stanley, mitchell, stanley, mitchell, stanley on. All this, plus my knowledge of the tchaikovsky opera, whetted my appetite. Without writing artificial english, and with the skills of a professional poet, she has captured the extraordinary variety and passion of this epic, and moreover with the help of georgian scholars she achieves an unprecedented accuracy. Nov 25, 2008 eugene onegin by alexander pushkin, 9780140448108. I found stanley mitchells translation from the original is being the most accurate and readable. Pushkins eugene onegin in stanley mitchells translation. Eugene onegin download ebook pdf, epub, tuebl, mobi. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. Set in 1820s russia, pushkins verse novel follows the fates of three men and three women. Eugene onegin av alexander pushkin, stanley mitchell ebok. A novel in verse tired of the glitter and glamour of st petersburg society, aristocratic dandy eugene onegin retreats to the country estate he has recently inherited. Eugene onegin, bored with the triviality of everyday life, takes a trip to the countryside, where he encounters the young and passionate tatyana. Click and collect from your local waterstones or get free uk delivery on orders over.
Eugene onegin by alexander pushkin, stanley mitchell waterstones. Having read eugene onegin once before in translation, ive found that this copy is more accurate and. A novel in verse ebook written by alexander pushkin. Eugene onegin was pushkins own favourite work, and this new translation by stanley mitchell conveys the literal sense and the poetic music of the original. Unfolding with dreamlike inevitability and dazzling energy, pushkins tragic poem is one of the great works of russian literature. While i have not read multiple translations of onegin, i will say that mitchell managed to preserve pushkins rhyme scheme, as well as recreate some of his jokes that reference it. Click download or read online button to get eugene onegin book now. Stanley mitchell was born in london of immigrant jewish parents in a family in which yiddish was often spoken. With the arrival of the idealistic young poet vladimir lensky he begins an unlikely friendship, as the poet. A novel in verse penguin classics by pushkin, alexander, mitchell, stanley, mitchell, stanley isbn. Part 1 5 translations the rhyming and metrical format of onegin declare that it is a historical work. I examine five translations into english, by douglas hofstadter 1999, olivia emmet and svetlana makourenkova 1999, tom beck 2004, henry hoyt 2008, and stanley mitchell 2008, using both paratextual and textual data related to one peculiar episode, the dance scene, part of tatianas. Buy eugene onegin by alexander pushkin, stanley mitchell from waterstones today.
888 620 861 1091 871 744 532 1077 1170 691 269 763 382 1310 222 515 507 975 1603 1207 127 775 1007 1429 1080 741 608 207 73 321 1263 1183 58 1370 701 1030 1059 842 827 712 576